Особенности перевода с немецкого языка

Немецкий язык сегодня официальный для 6 государств и родной для 80 миллионов человек. Несмотря на свою популярность и востребованность, мнения о нем разные: кто-то считает его грубым и сложным, кто-то, что он довольно музыкален и прост в изучении. Совершенно верно одно – переводить с немецкого языка дело довольно непростое и вот почему.

Особенности немецкого языка

Различных нюансов в переводе с немецкого хватает, перечислим основные. Если не учесть их при работе с текстом, то материал получится непонятным, лишенным смысла.

1. Сложные слова, которые состоят из нескольких существительных. Например, цейтнот – оно состоит из двух существительных – Zeit (время) и Not (нужда).  Профессиональные переводчики знают, о чем речь, они сталкиваются с такими примерами ежедневно и для них это скорее всего обыденность. А вот новичками довольно непросто.

2. Строго регламентированный порядок слов в предложении. По правилам немецкого языка смысловое значение озвучивается лишь в конце фразы, то есть спрягаемое сказуемое по правилам располагается в конце придаточного предложения, а вспомогательный глагол – в начале.

3. Наличие шести временных форм глагола. И лишь профессиональный переводчик с немецкого языка знает, какой глагол выбрать. В противном случае, текст будет искажен и потеряет всякий смысл. 

4. Тоже самое касается артиклей.  Для обозначения рода в немецком используются определенные и неопределенные артикли. Их тоже нужно использовать уместно, ведь интуитивно применять получается крайне редко.

Другие секреты немецкого языка

Помимо вышеперечисленного, немецкий обладает еще рядом своих секретов, о которых вы должны знать, если будете переводить я немецкого языка:

• у него нет двойных, тройных отрицаний;

• действие в предложениях субъекта, но не объекта;

• слияние английских и немецких слов. Английский уже прочно вошел в жизнь многих людей, и бывает так, что многие пишут письма сочетая английский и немецкий языки. Поэтому профессиональному переводчику нужно знать их на высоком уровне, тогда проблем с переводом не возникнет.

Для грамотного и точного перевода с немецкого языка следует руководствоваться не только правилами, но и конечно знаниями, опытом. Поэтому доверять перевод стоит профессионалам, которые могут гарантировать качественный результат своей работы. Специалисты нашего бюро выполнят любой заказ в короткие сроки и по доступным ценам.