Мы ждем Вас
с понедельника по пятницу

с 9:00 до 18:00

Заявки онлайн обрабатываются 24 часа
7 дней в неделю

Отдел по работе с клиентами:  Нотариальный перевод:
+7 846 922-59-01 +7 987 911-14-29
+7 919 804 61 49  
avalonperevod@gmail.com  

 

 Локализация

Локализация – это процесс адаптации перевода иностранного текста в рамках местных культурных традиций. Профессиональный переводчик в той или иной степени адаптирует практически любой текст (кроме документов). Для этого требуется не только знание языка другой страны, но и традиций, особенностей политики и экономики, обычаев и основ культуры. Среди сотрудников бюро переводов «Авалон» есть и опытные профессиональные переводчики, и носители иностранных языков. Для них локализация переводов происходит достаточно просто.

В бюро переводов «Авалон» Вы можете заказать в письменном виде локализацию всех видов текста и других медиа, маркетинговой и рекламной продукции, интернет-сайтов, компьютерных игр и программного обеспечения

Более 35 языков и 9 тематик перевода

Бюро переводов "Авалон" - это переводы сложных, специализированных текстов, в том числе перевод многопрофильной технической документации, финансовой отчетности, юридических и медицинских документов. Сотрудники бюро переводов «Авалон» распределены по тематическим направлениям. Это позволяет нам успешно и качественно выполнять письменный перевод даже самых сложных текстов. Работаем со всем спектром существующих тематик.

Наши клиенты

Опыт более 12 лет с крупнейшими компаниями.

Многоступенчатый контроль качества

Мы очень дорожим каждым клиентом и его мнением. Поэтому, в нашем бюро переводов действует многоступенчатая система контроля качества переводов.

Всем нашим клиентам мы гарантируем полную конфиденциальность информации, предоставляемую нам в процессе работы с документами
Оценка тематики перевода

Менеджер определяет сложность и тематику, передает текст переводчику

Перевод материала

Переводчик, специализирующийся на данной тематике, переводит материал

Проверкаи редактура

Старший переводчик проверяет правильность результата

Корректура перевода

Вычитка текста на предмет опечаток и ошибок, литературная правка

Верстка текста

Текст верстается в соответствии с оригиналом и требованиями заказчика

Сдача перевода заказчику

Профессиональный перевод текста готов и соответствуем всем необходимым требованиям

Письменный юридический перевод

Письменный юридический перевод представляет собой перевод текстов из области права. Юридический перевод характеризуется особой точностью, ясностью и достоверностью. Юридический перевод требует от исполнителя обязательной базы знаний в области юриспруденции, особенностей юридической системы в разных странах, специализированных терминов, присущим только юридическим документам.

Письменный финансовый перевод

Письменный финансовый перевод по праву можно назвать одним из самых ответственных направлений. Кроме точности и щепетильности, которые могут определить дальнейшую деятельность предприятия, здесь еще играет важную роль конфиденциальность информации. Для бюро переводов «Авалон» конфиденциальность информации является основным принципом работы.

Письменный медицинский перевод

Особое внимание мы уделяем переводу медицинских документов, ведь от этого может зависеть здоровье и жизнь человека. Медицинский перевод характеризуется абсолютной точностью и полным соответствием оригиналу. Именно поэтому, в нашем бюро медицинскими переводами занимаются только те специалисты, которые глубоко знают специфику своего дела и способны взять на себя ответственность за перевод медицинских документов.

Перевод личных документов с нотариальным заверением

Особое внимание мы уделяем переводу ваших личных документов. Такой перевод требует обязательного нотариального заверения подписи переводчика. Для того, чтобы заказать нотариальный перевод в нашем бюро, вам нужно привезти к нам оригиналы документов. За максимально короткий срок мы выполним перевод и сами заверим его у нотариуса.

Наряду с вышеуказанными тематиками, мы предлагаем Вам письменный перевод по следующим направлениям:

Формат переводимых источников может быть самый разный: аудио, видео, обычный текст.

Для многих специализированных тематических переводов требуется точная согласованность стандартных терминов (например, в юридических текстах). Чтобы следовать существующим стандартам, в работе над такими переводами, мы применяем компьютеризированные базы данных - Translation memory. Эти современные технологии позволяют повышать качество работы и сокращать сроки. Однако, ни одна программа не заменит труд квалифицированного переводчика и не сможет предоставить осмысленный грамотный перевод.

Мы гарантируем достоверную передачу в тексте смысловой нагрузки, логики содержания, красоты авторского стиля, а для узкопрофильных специальных текстов – точное соблюдение терминологии с учётом тематического контекста. Высокое качество, минимальные сроки, письменные переводы от носителей языка – всё это по доступным ценам в бюро переводов «Авалон».

Легализация и апостиль
Редактура и корректура

Проверяем правильность на всех этапах перевода

Верстка и форматирование

Делаем текст читаемым и привлекательным

Распознавание текста

Переводим изображение в редактируемый формат

Набор текста

Вручную набираем рукописный текст